Gabriela B.

Traduction en breton: Alan MONFORT

Début du XIXe siècle, sur les côtes de la Manche, une jeune femme corsaire de la République, Gabrielle Baubriand, tente de déjouer le dernier complot royaliste, mené par Cadoudal et de retrouver l'assassin de son père.


Aux côtés de Gabrielle, héroïne déterminée et courageuse, mais aussi fragile en raison de son histoire personnelle, le lecteur découvre le monde maritime du XIXe siècle.
Le Renard, le navire célèbre de Surcouf a servi de modèle pour La Flamboyante, le cotre de Gabrielle, bateau maniable et rapide des côtes de la Manche, utilisé par les corsaires et les contrebandiers.

Cette bande dessinée de cape et d'épée est tout à la fois une histoire initiatique, une série d’espionnage, une bande dessinée historique, un récit de corsaires, une belle histoire d’amour et une quête psychologique. C'est aussi une affaire d'honneur...
Ce volume propose en supplément 11 pages de peintures et de dessins préparatoires d'Alain Robet.

Alan Monfort est le traducteur en breton de cette BD. Il a traduit "Gaston Lagaffe" n°14 et n°10 en breton.

Avec le soutien du Conseil Régional de Bretagne.