J'ai péché, péché dans le plaisir

Deux destins de femmes s’entrelacent dans le roman d’Abnousse Shalmani : celui de Forough Farrokhzad, poétesse de la protestation dans l’Iran des années 1950, et celui de Marie de Régnier, méconnue aujourd’hui et pourtant figure emblématique du Paris de la Belle Époque.
Le trait d’union entre ces deux femmes, c’est Cyrus, dit la Tortue, admirateur de la première et traducteur de l’amant de la seconde, à savoir le sulfureux Pierre Louÿs. La Tortue raconte à Forough la vie éclatante et fracassante de Marie de Régnier, qui devient pour elle un modèle d’audace et d’indépendance, tant dans le domaine amoureux que dans celui artistique. Car ce qui relie aussi ces deux femmes est le désir de liberté, d’échapper à une condition féminine très entravée dans des contextes bien différents.
Abnousse Shalmani réussit à faire dialoguer l’Orient et l’Occident à travers ces deux personnages et à exalter leur langue commune, celle de la liberté sans compromis.