Périmètre de sécurité

Ils ont une vingtaine d'annees. Sangles dans leurs gilets pare-balles, ecrases
de chaleur sous l'implacable soleil d'Irak, les Marines du lieutenant Donovan
parcourent les routes entre Falloujah et Ramadi avec la mission d'y detecter
des engins explosifs improvises et de les neutraliser. Nous sommes au plus
fort du conflit entre Americains et groupuscules armes. Chaque nid-de-poule
peut cacher une bombe, chaque bosquet un sniper, chaque carcasse de vehicule
un lance-roquettes. Le danger est partout, la mort rode, puis frappe.

Cinq ans plus tard, a La Nouvelle-Orleans, le lieutenant Donovan est ronge par
le remords ; Lester Pleasant, l'infirmier de la section, tente d'oublier sa
lachete ; le caporal Zahn a sombre dans l'alcool tandis que Dodge, le jeune
Irakien qui leur servait d'interprete, se retrouve contre son gre au coeur des
emeutes de Tunis aux premiers fremissements du Printemps arabe.

Comment refaire sa vie quand on a fait la guerre ? Ancien Marine, Michael
Pitre puise dans son experience pour livrer un portrait bouleversant de l'ame
humaine lorsqu'elle est poussee dans ses plus intimes retranchements.

Traduit de l'anglais (États-Unis) par Emmanuelle et Philippe Aronson

" Les personnages de ce splendide roman resteront inoubliables pour le
lecteur, comme la guerre reste inoubliable pour eux. " -; Joseph Boyden

" Un premier roman impressionnant. Michael Pitre fait preuve d'une remarquable
grace, depourvue de toute sentimentalite. " -; The Guardian

" Avec sang-froid et justesse, Michael Pitre explore les retombees
emotionnelles de la guerre -; pas seulement en Irak mais aussi plus tard,
quand la guerre continue de hanter les veterans de retour chez eux, et que la
magnitude de ce qu'ils ont vecu les separe a jamais de leurs proches.
Profondement emouvant. " -; The New York Times

Michael Pitre est ne en 1979. Il s'est engage dans les Marines en 2002 et a
combattu en Irak a deux reprises jusqu'en 2010, quittant l'armee au rang de
capitaine. Il vit a La Nouvelle-Orleans. Perimetre de securite est son premier
roman.

Apres s'etre (agreablement) fourvoyes au cours de leurs jeunesses respectives
dans le theatre, la danse, et la musique, Emmanuelle et Philippe Aronson se
sont jetes a corps perdu dans la chose litteraire en 2003. Ensemble ils ont
traduit une trentaine d'ouvrages, dont des auteurs tels que Zadie Smith,
Patrick deWitt, Kevin Powers, Dave Eggers, Sam Shepard, Dana Spiotta, et
Frederick Exley.


*[5e]: Cinquième