Création et exploitation d'un corpus trilingue du tourisme (français/italien/anglais)

Il s’agit d’une étude pratique de création et de gestion d’un glossaire
terminologique trilingue (français, italien, anglais) dans le domaine du
tourisme. Nous avons donné un coup d’œil aux aspects théoriques et aux
considérations méthodologiques concernant la linguistique de corpus et le
discours touristique en tant que discours spécialisé. Nous avons présenté le
Corpus Thématique Trilingue (CTT) que nous avons créé préalablement à la
rédaction de ce volume ; synthétisant les indications théoriques et
pragmatiques nécessaires pour réaliser un corpus trilingue en langue de
spécialité : la collecte des textes, l’homogénéisation des échantillons
textuels repérés, l’annotation et l’alignement (avec une description détaillée
du logiciel Alinea). Le rassemblement de techniques, d’instruments et de
services sous le domaine du tourisme nous amène à réfléchir à la façon dont
les divers sous-domaines qui le composent s’articulent pour former un arbre
conceptuel extrêmement complexe. En outre, le développement relativement
récent du domaine touristique explique la quasi-inexistence de travaux
terminologiques dans ce domaine, malgré son omniprésence dans la vie
quotidienne et la constante évolution des notions que ce domaine comprend. À
notre connaissance, il n’existe pas encore de corpus du tourisme.