Sur la route de Mandalay / histoires des gens ordinaires en Birmanie

Mya Than Tint était probablement l’un des écrivains birmans les plus proli?ques. Ses nouvelles, romans, traductions et essais paraissaient chaque mois dans de nombreux journaux et magazines. Ayant lu dans sa jeunesse tout ce qui lui tombait sous la main, de la poésie classique au roman moderne, en passant par les histoires d’amour et les séries policières, il a pu reconnaître le réalisme comme étant le style littéraire le plus proche de sa sensibilité. C’est donc dans les expériences de la vie quotidienne, tant la sienne que celle d’autrui, qu’il puisa son inspiration romanesque. Ses portraits birmans retracent la vie de personnages existants tels le diseur de bonne aventure, la bouilleuse de crue ou le cordonnier des rues. Publiés dès 1987 dans la revue Kalya, ces récits s’inscrivent dans une tradition littéraire birmane, initiée dans les années cinquante par Ludu U Hla avec une collection d’histoires recueillies auprès de prisonniers et publiées en anglais sous le titre The Caged Ones (Les prisonniers). Mya Than Tin a pratiqué cette écriture qui privilégie le vécu des petits gens, jusqu’à sa mort en février 1998.