Cahiers Alexandre Dumas

« Plus le peintre sera grand et individuel, plus la traduction s'éloignera de l'original. [...] À l'heure qu'il est, il est impossible qu'un poète et un peintre jugent de la même façon. Le peintre peut voir juste à l'endroit du poète, et le poète le reconnaître ; mais le peintre n'admettra jamais que le poète voie juste à l'endroit du peintre. » Magré ce constat d'incompatibilité de pratiques, Alexandre Dumas est l'un des écrivains du XIXe siècle à s'être penché avec le plus de constance et souvent de perspicacité sur les arts plastiques. Aussi L'Art et les artistes contemporains au Salon de 1859 méritait-il cette réédition. C'est le seul compte rendu du Salon parisien qu'il ait laissé, tout nostalgique de la grande peinture romantique.